¡Buenos días! Llegamos a final de semana.

 

Recuerda hacer tus ejercicios para activar un poco el cuerpo.

 

¿Has acabado? ¿Sí? Pues… ¿recuerdas que fiesta celebramos la semana pasada?

 

¡Claro que sí! Celebramos el día de Asturias.

 

Hoy os queremos hablar sobre nuestro himno, contarte su historia…

 

 

HISTORIA DEL HIMNO DE ASTURIAS

 

Curiosamente, el himno del Principado de Asturias no fue creado por ningún asturiano. Ni siquiera lo compuso un español. Su autor es el músico cubano Ignacio Piñeiro Martínez (1888-1969), hijo de un emigrante asturiano, natural de Grao, y de nombre Marcelino Rodríguez. La historia arranca en 1926, coincidiendo con el regreso del padre de Ignacio Piñeiro a Asturias. Es en ese año cuando Piñeiro movido por la tristeza de un hijo que ve cómo su padre abandona Cuba para regresar a su tierra natal, compone la letra del "Asturias, patria querida". La canción se popularizó muy rápidamente en La Habana. Ignacio Piñeiro había fundado el Sexteto Nacional, un grupo de músicos procedentes de las más diversas zonas de Cuba y en el que Piñeiro componía y tocaba el contrabajo. Tras escribir el "Asturias, patria querida" comienza a tocarla en todas las fiestas de la colonia asturiana en La Habana y en salones como La Tropical. Es así como la canción, durante los dos años siguientes, se populariza en La Habana y llega hasta España fruto de la emigración y la comunicación que había con Asturias.

 

En 1929, viaja a España, donde permanece durante tres meses realizando grabaciones y presentaciones diversas. Cuando llega a Asturias se encuentra con la desagradable sorpresa que su padre ha muerto. La decepción y la tristeza hacen que varíe la letra. La reescribe en Santander, después de cruzar toda Asturias y de actuar en Oviedo, Cangas del Narcea y en Grao, de donde supuestamente era originario su padre. Esta última versión es la que se graba en Madrid el 3 de Octubre de 1929. Posteriormente, regresa a Cuba y, en 1930, registra en La Habana el "Asturias, patria querida". Si bien la historia de la letra nos lleva hasta Cuba, la historia de la melodía nos conduce también lejos de Asturias, ya que la música que sirvió de base a la letra de Ignacio Piñeiro tuvo su origen en la región de Silesia, en Polonia. Y es que muchos fueron los intercambios que hubo entre Asturias y Polonia a partir del siglo XIX, sobretodo en la minería. Mineros polacos se asentaron en el Principado y trabajaron en las minas de las Cuencas Mineras del Caudal y de Mieres. Estos mineros polacos fueron los que trajeron a Asturias la melodía que acompañaría al texto de Piñeiro, una melodía tradicional que ya era popular desde mediados del siglo XIX en Opole, en la zona de Silesia.

 

Se podría decir que el himno de Asturias es, pues, fruto de la emigración: la de los polacos silesianos que llegaron y la de los asturianos que partieron a Cuba. El "Asturias, patria querida" llegó al Principado a través del son cubano, un estilo musical que suponía una novedad y que no caló entre la población, pero sí que cuajó entre la gente la letra de Piñeiro. Así pues, la hipótesis más convincente es que dicha letra se uniera a la melodía que llegó desde las lejanas tierras de Silesia acompañando a los mineros polacos. 

 

Primera letra de Piñeiro, de 1926, no grabada y actual génesis del himno de Asturias

Asturias, Patria querida,

Asturias de mis amores;

¡quién estuviera en Asturias

en todas las ocasiones!

Tengo de subir al árbol,

tengo de coger la flor,

y dársela a mi morena

que la ponga en el balcón,

Que la ponga en el balcón,

que la deje de poner,

tengo de subir al árbol

y la flor he de coger

 

Letra reescrita en Santander por Piñeiro en 1929 y grabada en Madrid el 3 de Octubre

“Alma sensible,

Casta pureza,

Todo es Amor,

Es la mujer asturiana,

Con su cáliz de dulzura,

De la grandiosa natura,

La hizo dueña de amor,

Con la ternura,

con la virtud,

De diosa.

Estribillo:

Asturias patria querida,

A ti consagro mi vida”

 

Os dejamos aquí un video de la música polaca.

Ahora os dejamos un video de un chico australiano que cantó nuestro himno en un conocido programa de televisión: La Voz Australia.

Aprendió la canción de su abuela, que hace unos años partió de un pequeño pueblo asturiano rumbo a Australia a buscar un futuro mejor.  Ahora está enferma y él se la canta cada noche.

Esperamos que os haya gustado ¡Qué tengáis buen fin de semana!